ŚRĪ GURAVE NAMAḤ - Sloka 3

ŚRĪ GURAVE NAMAḤ  -  Sloka 3

अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया ।
चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ ५९॥

அஜ்ஞாநதிமிராந்த⁴ஸ்ய ஜ்ஞாநாஞ்ஜநஶலாகயா ।
சக்ஷுருந்மீலிதம் யேந தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம: ॥ 59॥

ajñānatimirāndhasya jñānāñjanaśalākayā ।
cakṣurunmīlitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ ॥ 59॥

अज्ञान  -  அஜ்ஞான  -  அஞ்ஞானம் எனும்,

तिमिर-अन्धस्य  -  திமிர-அந்த⁴ஸ்ய  -  திமிரம் எனும் கண்நோயினால் குருடாகியுள்ளவனது,

चक्षुः  -  சக்ஷு꞉:  -   கண்,

ज्ञान  -  ஜ்ஞான  -  ஞானம் எனும்,

अञ्जन-शलाकया  -  அஞ்ஜன-ஶலாகயா  -  அஞ்சன சலாகையினால் ( கண் மை இடும் குச்சியினால் ),

येन  -  யேன  -  யாரால்,

उन्मीलितं  -  உன்மீலிதம்ʼ  -  திறக்கப்பட்டதோ,

तस्मै श्रीगुरवे नमः  -  தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம꞉:  -  அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).

பொருள் :

3. அஞ்ஞானமென்னும் திமிரத்தால் குருடாயுள்ளவனது கண், ஞானமென்னும் அஞ்சனசலாகையினால் எவரால் திறக்கப்பட்டதோ, அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு  நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).   59