Sri Krishna Astakam - Sloka - 7

Sri Krishna Astakam  -  Sloka - 7

॥ श्री कृष्णाष्टकम् ॥

||  ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணாஷ்டகம் || 

॥ ŚRĪ KṚṢṆĀṢṬAKAM ॥

गोपिकानां कुचद्वन्द्व कुंकुमाङ्कितवक्षसम् ।
श्री निकेतं महेष्वासं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ ७॥

கோ³பிகானாம்ʼ குசத்³வந்த்³வ குங்குமாங்கிதவக்ஷஸம் |
ஶ்ரீ நிகேதம்ʼ மஹேஷ்வாஸம்ʼ க்ருʼஷ்ணம்ʼ வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும் ||  7|| 

gopikānāṃ kucadvandva kuṃkumāṅkitavakṣasam ।
śrī niketaṃ maheṣvāsaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum ॥ 7॥

गोपिकानां कुच-द्वन्द्व कुंकुम-अङ्कित-वक्षसं  -  கோ³பிகானாம்ʼ குச-த்³வந்த்³வ குங்கும-அங்கித-வக்ஷஸம்  -  கோபிகைகளின் இரு கொங்கைகளால் ஏற்பட்ட குங்கும அடையாளத்தை மார்பில் கொண்டவரை;

श्री-निकेतं  -  ஶ்ரீ-நிகேதம்ʼ  -  ஸ்ரீமகாலட்சுமிக்கு இருப்பிடமானவரை;

महेष्वासं  -  மஹேஷ்வாஸம்ʼ  -  மிகப் பெரிய வில்லாளியாக விளங்குபவரை;

जगद्गुरुं कृष्णं  -  ஜக³த்³கு³ரும்ʼ க்ருʼஷ்ணம்ʼ  -   உலகுக்கு குருவாகத் திகழும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை,

वन्दे  -  வந்தே³  -   வணங்குகிறேன்.

பொருள் :

கோபிகைகளின் இரு கொங்கைகளால் ஏற்பட்ட குங்கும அடையாளத்தை மார்பில் கொண்டவரும்;  ஸ்ரீமகாலட்சுமிக்கு இருப்பிடமானவரும்; மிகப் பெரிய வில்லாளியாக விளங்குபவரும்; உலகுக்குக் குருவாகத் திகழ்பவருமான  ஸ்ரீகிருஷ்ணரை வணங்குகிறேன்.  7

Meaning :

gopikānāṃ kuca-dvandva kuṃkuma-aṅkita-vakṣasam  = one whose body is smeared with kumkum from the love-play of the gopis,

śrī-niketaṃ = one in whome lakshmi resides,

maheṣvāsaṃ = who is great archer,

vande = praise

kṛṣṇaṃ = to Krishna

jagadgurum = to the guru of the universe.   7