Sri Ganadhipa Pancharatna Stotram - Sloka 3
॥ श्री गणाधिप पञ्चरत्न स्तोत्रम् ॥
॥ ஶ்ரீ க³ணாதி⁴ப பஞ்சரத்ந ஸ்தோத்ரம் ॥
॥ ŚRĪ GAṆĀDHIPA PAÑCARATNA STOTRAM ॥
शुकादिमौनिवन्दितं गकारवाच्यमक्षरं
प्रकाममिष्टदायिनं सकामनम्रपङ्क्तये ।
चकासतं चतुर्भुजैः विकासिपद्मपूजितं
प्रकाशितात्मतत्वकं नमाम्यहं गणाधिपम् ॥ ३॥
ஶுகாதி³மௌநிவந்தி³தம் க³காரவாச்யமக்ஷரம்
ப்ரகாமமிஷ்டதா³யிநம் ஸகாமநம்ரபங்க்தயே ।
சகாஸதம் சதுர்பு⁴ஜை: விகாஸிபத்³மபூஜிதம்
ப்ரகாஶிதாத்மதத்வகம் நமாம்யஹம் க³ணாதி⁴பம் ॥ 3॥
śukādimaunivanditaṃ gakāravācyamakṣaraṃ
prakāmamiṣṭadāyinaṃ sakāmanamrapaṅktaye ।
cakāsataṃ caturbhujaiḥ vikāsipadmapūjitaṃ
prakāśitātmatatvakaṃ namāmyahaṃ gaṇādhipam ॥ 3॥
शुक-आदि-मौनि-वन्दितं - ஶுக-ஆதி³-மௌனி-வந்தி³தம்ʼ - சுகர் முதலான முனிவரால் வழிபடப் பெற்றவரை,
गकार-वाच्यं - க³கார-வாச்யம்ʼ - க என்னும் எழுத்தின் உட்பொருளானவரை,
अक्षरं - அக்ஷரம்ʼ - குறைவற்றவரை,
प्रकामं-इष्ट-दायिनं सकाम-नम्र-पङ्क्तये - ப்ரகாமம்ʼ-இஷ்ட-தா³யினம்ʼ ஸகாம-நம்ர-பங்க்தயே - பக்தியுடன் வணங்குபவர்க்கு வேண்டியவற்றை விட அதிகமாகவே அருள்பவரை,
चकासतं चतुर्भुजैः - சகாஸதம்ʼ சதுர்பு⁴ஜை: - நான்கு கைகளுடன் விளங்குபவரை,
विकासि-पद्म-पूजितं - விகாஸி-பத்³ம-பூஜிதம்ʼ - மலர்ந்த தாமரை மீதமர்ந்தவராக வழிபடப் பெறுபவரை,
प्रकाशित-आत्म-तत्वकं - ப்ரகாஶித-ஆத்ம-தத்வகம்ʼ - ஆத்ம தத்வத்தை உணரச் செய்பவரை,
गणाधिपं - க³ணாதி⁴பம்ʼ - கணாதிபரை ( விநாயகரை )
अहं नमामि - அஹம்ʼ நமாமி - நான் வணங்குகின்றேன்.
பொருள் :
சுகர் முதலான முனிவரால் வழிபடப் பெற்றவரும், க என்னும் எழுத்தின் உட்பொருளானவரும், குறைவற்றவரும், பக்தியுடன் வணங்குபவர்க்கு வேண்டியவற்றை விட அதிகமாகவே அருள்பவரும், நான்கு கைகளுடன் விளங்குபவரும், மலர்ந்த தாமரை மீதமர்ந்தவராக வழிபடப் பெறுபவரும், ஆத்ம தத்வத்தை உணரச் செய்பவருமான கணாதிபரை ( விநாயகரை ) நான் வணங்குகின்றேன். 3
Meaning :
I pay homage to the lord Ganadhipa. who is worshipped by the seers like Suka, who is represented by the letter ‘ga’, who grants more than needed to those who worship with devotion, who is unblemished, who shines with four hands, who is worshipped with the fully bloomed lotus – flowers and who reveals the real nature of the Self. 3
No comments:
Post a Comment