Sri Ganesha Bhujangam - Sloka 9 ( Phalasruti )

Sri Ganesha Bhujangam - Sloka 9 ( Phalasruti )

॥ श्री गणेश भुजङ्गम् ॥

||  ஶ்ரீ க³ணேஶ பு⁴ஜங்க³ம் || 

॥ ŚRĪ GAṆEŚA BHUJAṄGAM ॥

इमं सुस्तवं प्रातरुत्थाय भक्त्या पठेद्यस्तु मर्त्यो लभेत्सर्वकामान् ।
गणेशप्रसादेन सिध्यन्ति वाचो गणेशे विभौ दुर्लभं किं प्रसन्ने ॥ ९॥

इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृतं गणेशभुजङ्गप्रयातस्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥

இமம்ʼ ஸுஸ்தவம்ʼ ப்ராதருத்தா²ய ப⁴க்த்யா படே²த்³யஸ்து மர்த்யோ லபே⁴த்ஸர்வகாமான் | 
க³ணேஶப்ரஸாதே³ன ஸித்⁴யந்தி வாசோ க³ணேஶே விபௌ⁴ து³ர்லப⁴ம்ʼ கிம்ʼ ப்ரஸன்னே ||  9|| 

இதி ஶ்ரீமச்ச²ங்கராசார்யக்ருʼதம்ʼ க³ணேஶபு⁴ஜங்க³ப்ரயாதஸ்தோத்ரம்ʼ ஸம்பூர்ணம் ||

imaṃ sustavaṃ prātarutthāya bhaktyā paṭhedyastu martyo labhetsarvakāmān ।
gaṇeśaprasādena sidhyanti vāco gaṇeśe vibhau durlabhaṃ kiṃ prasanne ॥ 9॥

iti śrīmacchaṅkarācāryakṛtaṃ gaṇeśabhujaṅgaprayātastotraṃ sampūrṇam ॥

इमं सुस्तवं   -   இமம்ʼ ஸுஸ்தவம்ʼ  -   இந்த நல்ல ஸ்தோத்திரத்தை,

प्रातः-उत्थाय   -   ப்ராத​:-உத்தா²ய   -   காலையில் எழுந்து,

भक्त्या   -   ப⁴க்த்யா  -   பக்தியுடன்,

यः मर्त्यः तु   -   ய​: மர்த்ய​: து   -   எந்த மனிதன்,

पठेत्   -   படே²த்   -   படிப்பானோ ( அவன் )

सर्व-कामान्   -   ஸர்வ-காமான்  -   எல்லா விருப்பங்களையும்,

लभेत्   -   லபே⁴த்   -   அடைவான்.,

गणेश-प्रसादेन   -   க³ணேஶ-ப்ரஸாதே³ன   -   கணேசருடைய அருளால்,

वाचः   -   வாச​:   -   ( அவனது ) வாக்குகள்,

सिध्यन्ति   -   ஸித்⁴யந்தி   -   பலிக்கின்றன.,

विभौ   -   விபௌ⁴   -   நீக்கமற நிறைந்தவரும், ஸர்வ வல்லமையுள்ளவருமான,

गणेशे प्रसन्ने   -   க³ணேஶே ப்ரஸன்னே   -   கணேசர் அருள்புரியும் பொழுது,

दुर्लभं किं   -   து³ர்லப⁴ம்ʼ கிம்ʼ   -  
கிடைப்பதற்கரியது எது?

பொருள் :

பலன் -

இந்த நல்ல ஸ்தோத்திரத்தை காலையில் எழுந்து பக்தியுடன் எந்த மனிதன் படிப்பானோ ( அவன் ) எல்லா விருப்பங்களையும் அடைவான். கணேசருடைய அருளால் ( அவனது ) வாக்குகள் பலிக்கின்றன. நீக்கமற நிறைந்தவரும், ஸர்வ வல்லமையுள்ளவருமான கணேசர் அருள்புரியும் பொழுது கிடைப்பதற்கரியது எது?   9

இத்துடன் ஶ்ரீ க³ணேஶ பு⁴ஜங்க³ ஸ்தோத்ரம் நிறைவு பெறுகிறது.

Meaning :

Those men who get up early morning and with devotion,

Read this prayer would get fulfillment of all their desires,

Due to the grace of Ganesa , they would get speaking skill,

And there is nothing that is impossible to get from a pleased Lord Ganesa.  9

Thus ends ŚRĪ GAṆEŚA BHUJAṄGA STOTRAM.