Sri Vaidyanaatha Ashtakam - Sloka 1

Sri Vaidyanaatha Ashtakam - Sloka 1

॥ श्री वैद्यनाथाष्टकम् ॥

॥ ஶ்ரீ வைத்³யநாதா²ஷ்டகம் ॥

॥ ŚRĪ VAIDYANĀTHĀṢṬAKAM ॥

श्रीरामसौमित्रिजटायुवेद षडाननादित्य कुजार्चिताय ।
श्रीनीलकण्ठाय दयामयाय श्रीवैद्यनाथाय नमःशिवाय ॥ १॥

ஶ்ரீராமஸௌமித்ரிஜடாயுவேத³ ஷடா³நநாதி³த்ய குஜார்சிதாய ।
ஶ்ரீநீலகண்டா²ய த³யாமயாய ஶ்ரீவைத்³யநாதா²ய நம:ஶிவாய ॥ 1॥

śrīrāmasaumitrijaṭāyuveda ṣaḍānanāditya kujārcitāya ।
śrīnīlakaṇṭhāya dayāmayāya śrīvaidyanāthāya namaḥśivāya ॥ 1॥

श्री राम-सौमित्रि-जटायु-वेद-षडानन-आदित्य-कुज-अर्चिताय   -  ஶ்ரீ ராம-ஸௌமித்ரி-ஜடாயு-வேத³-ஷடா³னன-ஆதி³த்ய-குஜ-அர்சிதாய   -  ஸ்ரீ ராமர், லக்ஷ்மணர், ஜடாயு, வேதங்கள், ஷண்முகர், சூரியர், அங்காரகன் ( செவ்வாய் கிரகம் ) ஆகியோரால் பூஜிக்கப் பெற்றவரும்,

श्री नील-कण्ठाय   -  ஶ்ரீ நீல-கண்டா²ய   -  ( விஷத்தைக் கழுத்தில் தேக்கியதால் ) நீலநிறமான கழுத்தை உடையவரும்,

दया-मयाय   -  த³யா-மயாய    -  கருணையே வடிவானவரும்,

श्री वैद्य-नाथाय नमःशिवाय   -  ஶ்ரீ வைத்³ய-நாதா²ய நம꞉:ஶிவாய   -  ஸ்ரீவைத்யநாதருமான சிவபெருமானுக்கு நமஸ்காரம். 

பொருள் :

ஸ்ரீ ராமர், லக்ஷ்மணர், ஜடாயு, வேதங்கள், ஷண்முகர், சூரியர், அங்காரகன் ( செவ்வாய் கிரகம் ) ஆகியோரால் பூஜிக்கப் பெற்றவரும், ( விஷத்தைக் கழுத்தில் தேக்கியதால் ) நீலநிறமான கழுத்தை உடையவரும், கருணையே வடிவானவரும், ஸ்ரீவைத்யநாதருமான சிவபெருமானுக்கு நமஸ்காரம். 

Meaning :

I salute that God Shiva,
Who is the king among physicians,
Who is worshipped by Rama and Lakshmana,
Who is woshipped by Jatayu,
Who is worshipped by the Vedas,
Who is worshipped by Lord Subrahmanya,
Who is worshipped by the Sun God,
Who is worshipped by the Mars God,
Who is having a blue neck,
And who is the personification of mercy.   1