ŚRĪ GURAVE NAMAḤ - Sloka 6

ŚRĪ GURAVE NAMAḤ  -  Sloka 6

चिन्मयं व्यापितं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
असित्वं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ ६२॥

சிந்மயம் வ்யாபிதம் ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம் ।
அஸித்வம் த³ர்ஶிதம் யேந தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம: ॥ 62॥

cinmayaṃ vyāpitaṃ sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram ।
asitvaṃ darśitaṃ yena tasmai
śrīgurave namaḥ ॥ 62॥

त्रैलोक्यं सचराचरं  -  த்ரைலோக்யம்ʼ ஸசராசரம்ʼ   -  சராசரத்தோடுகூடிய  மூன்றுலகமும்,

सर्वं  -  ஸர்வம்ʼ  -  யாவும் ,

चित‌्-मयं  -  சித்-மயம்ʼ  -  ( எந்த ) சின்மயத்தினால்,

व्यापितं  -  வ்யாபிதம்ʼ  -  வியாபிக்கப்பட்டிருக்கின்றதோ,

असि-त्वं  -  அஸி-த்வம்ʼ  -  அந்த அஸித்துவம், 

येन दर्शितं  -  யேன த³ர்ஶிதம்ʼ  -  எவரால் காட்டப்பட்டதோ,

तस्मै श्रीगुरवे नमः  -  தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம꞉:  -  அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).

பொருள் :

6. சராசரத்தோடுகூடிய மூன்றுலகமும் யாவும் சின்மயத்தினால் வியாபிக்கப்பட்டிருக்கின்றது. அஸித்துவம் எவராற் காட்டப்பட்டதோ, அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).   62