ŚRĪ GURAVE NAMAḤ - Sloka 5

ŚRĪ GURAVE NAMAḤ  -  Sloka 5

स्थावरं जङ्गमं व्याप्तं यत्किञ्चित्सचराचरम् ।
त्वंपदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ ६१॥

ஸ்தா²வரம் ஜங்க³மம் வ்யாப்தம் யத்கிஞ்சித்ஸசராசரம் ।
த்வம்பத³ம் த³ர்ஶிதம் யேந தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம: ॥ 61॥

sthāvaraṃ jaṅgamaṃ vyāptaṃ yatkiñcitsacarācaram ।
tvaṃpadaṃ darśitaṃ yena tasmai śrīgurave namaḥ ॥ 61॥

स्थावरं जङ्गमं  -  ஸ்தா²வரம்ʼ ஜங்க³மம்ʼ  -  ஸ்தாவரம் ( அசையாத ), ஜங்கமம் ( அசைகின்ற ) என்று இருக்கின்ற 

सचराचरं  -  ஸசராசரம்ʼ  -  இச்சராசரம்

यत‌्-किञ्चित् व्याप्तं  -  யத்-கிஞ்சித் வ்யாப்தம்ʼ  -  யாதொன்றும் (எதனால்)  வியாபிக்கப்பட்டிருக்கின்றதோ,

त्वं-पदं  -  த்வம்ʼ-பத³ம்ʼ  -  அந்தத் 'த்வம்' பதம்,

येन दर्शितं  -  யேன த³ர்ஶிதம்ʼ  -  எவரால் காட்டப்பட்டதோ,

तस्मै श्रीगुरवे नमः  -  தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம꞉:  -  அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).

பொருள் :

5.  ஸ்தாவர ஜங்கமமான இச்சராசரம் எதனால் வியாபிக்கப்பட்டிருக்கின்றதோ, அந்தத் த்வம்பதம் எவராற் காட்டப்பட்டதோ, அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).   61