Sri Varadaraja Stotram - Sloka 3

Sri Varadaraja Stotram - Sloka 3

॥  श्री वरदराज स्तोत्रम्  ॥

|| ஶ்ரீ வரத³ராஜ ஸ்தோத்ரம் ||

||  ŚRĪ VARADARĀJA STOTRAM  ||

हरिर्हस्तिगिरीशानो हृतप्रणतदुष्कृतः ।
तत्त्वरूपस्त्वष्टृकृतकाञ्चीपुरवराश्रितः ॥ ३॥

ஹரிர்ஹஸ்திகி³ரீஶாநோ ஹ்ருʼதப்ரணதது³ஷ்க்ருʼத: ।
தத்த்வரூபஸ்த்வஷ்ட்ருʼக்ருʼதகாஞ்சீபுரவராஶ்ரித: ॥ 3॥

harirhastigirīśāno hṛtapraṇataduṣkṛtaḥ ।
tattvarūpastvaṣṭṛkṛtakāñcīpuravarāśritaḥ ॥ 3॥

பொருள் :

பாபங்களைப் போக்குகிறவரும், ஹஸ்திகிரி ( யானை மலைக்கு ) அதிபரும், நமஸ்கரித்தவர்களின் பாபத்தைப் போக்குகிறவரும், தத்துவ ஸ்வரூபியும், தேவதச்சனால் செய்யப்பட்ட சிறந்த காஞ்சீபுர க்ஷேத்திரத்தில் இருப்பவரும் ( இருப்பவருமான வரதராஜர் நம்மை ரக்ஷிக்கட்டும். )   3

Meaning :

Oh Hari  , oh owner of Hasthagiri mountain ,

Who destroys   the sins of those who salute you ,

Who has  the form of philosophy  

And who lives in the auspicious temple  made  by the carpenter  of heavens.   3

हरिः  -  ஹரி꞉:  -  பாபங்களை போக்குபவர்,

हस्तिगिरि-ईशानः  -  ஹஸ்திகி³ரி-ஈஶான꞉:  -  ஹஸ்திகிரி க்ஷேத்திரத்தை ஆளுபவர்,

हृत-प्रणत-दुष्कृतः  -  ஹ்ருʼத-ப்ரணத-து³ஷ்க்ருʼத꞉:  -  தன்னை வணங்குபவரின் பாபங்களை நீக்குபவர்,

तत्त्वरूपः  -  தத்த்வரூப꞉:  -  தத்துவ ரூபமானவர்,

त्वष्टृकृत काञ्चीपुर वराश्रितः  -  த்வஷ்ட்ருʼக்ருʼத காஞ்சீபுர வராஶ்ரித꞉:  -  தேவதச்சனால் அல்லது த்வஷ்ட்ரு எனும் தச்சனால் உருவாக்கப்பட்ட மேலான காஞ்சீபுரத்தில் குடிகொண்டுள்ள  தெய்வம்.