Sri Somasundara Stuti - Sloka 2

Sri Somasundara Stuti - Sloka 2

॥ श्री सोमसुन्दर स्तुतिः ॥

॥ ஶ்ரீ ஸோமஸுந்த³ர ஸ்துதி꞉ ॥

|| ŚRĪ SOMASUNDARA STUTIḤ ||

ज्ञातृज्ञानज्ञेयरूपं विश्वं व्याप्य व्यवस्थितम् । 

स्वयं सर्वैरदृश्यो यस्तं वन्दे सोमसुन्दरम् ॥ २ ॥

ஜ்ஞாத்ருʼஜ்ஞானஜ்ஞேயரூபம்ʼ விஶ்வம்ʼ வ்யாப்ய வ்யவஸ்தி²தம் । 

ஸ்வயம்ʼ ஸர்வைரத்³ருʼஶ்யோ யஸ்தம்ʼ வந்தே³ ஸோமஸுந்த³ரம் ॥ 2 ॥ 

jñātṛjñānajñeyarūpaṃ viśvaṃ vyāpya vyavasthitam । 

svayaṃ sarvairadṛśyo yastaṃ vande somasundaram ॥ 2 ॥ 

ज्ञातृ-ज्ञान-ज्ञेयरूपं - ஜ்ஞாத்ருʼ-ஜ்ஞான-ஜ்ஞேயரூபம்ʼ - அறிபவராகவும், அறிவாகவும், அறியப்படுபவராகவும் உள்ளவரை,

विश्वं व्याप्य व्यवस्थितं - விஶ்வம்ʼ வ்யாப்ய வ்யவஸ்தி²தம்ʼ - உலகெங்கும் வியாபித்து விளங்குபவரை,

स्वयं सर्वैः अदृश्यः - ஸ்வயம்ʼ ஸர்வை꞉ அத்³ருʼஶ்ய꞉ - எல்லோரும் தன்னை அறிந்திடாதபடி அமைந்தவர்,

यः - ய꞉ - எவரோ

तं सोमसुन्दरं - தம்ʼ ஸோமஸுந்த³ரம்ʼ - அந்த ஸோமஸுந்தரரை

वन्दे - வந்தே³ - வணங்குகிறேன்.

பொருள் :

அறிபவராகவும், அறிவாகவும், அறியப்படுபவராகவும் உள்ளவரும், உலகெங்கும் வியாபித்து விளங்குபவரும், எல்லோரும் தன்னை அறிந்திடாதபடி அமைந்தவருமாவனர் எவரோ, அந்த ஸோமஸுந்தரரை வணங்குகிறேன். 2

Meaning :

I adore that Somasundarar, who is the Knower, the Knowledge, the Known, the One who pervades throughout the world, the One who makes everyone unaware of Himself. 2