Sri Durga Stuti by Yudhistirar - Sloka 21

Sri Durga Stuti by Yudhistirar  -  Sloka 21

॥  श्री दुर्गा स्तुतिः  ॥

|| ஶ்ரீ து³ர்கா³ ஸ்துதி꞉: ||

||  ŚRĪ DURGĀ STUTIḤ  ||

दुर्गात्तारयसे दुर्गे तत्त्वं दुर्गा स्मृता जनैः ।
कान्तारेष्ववसन्नानां मग्रानां च महार्णवे।
दस्युभिर्वा निरुद्धानां त्वं गतिः परमा नृणाम् ।। 21 ।।

து³ர்கா³த்தாரயஸே து³ர்கே³ தத்த்வம்ʼ து³ர்கா³ ஸ்ம்ருʼதா ஜனை꞉: ।
காந்தாரேஷ்வவஸன்னானாம்ʼ மக்³ரானாம்ʼ ச மஹார்ணவே।
த³ஸ்யுபி⁴ர்வா நிருத்³தா⁴னாம்ʼ த்வம்ʼ க³தி꞉: பரமா ந்ருʼணாம் ॥ 21 ॥

durgāttārayase durge tattvaṃ durgā smṛtā janaiḥ ।
kāntāreṣvavasannānāṃ magrānāṃ ca mahārṇave।
dasyubhirvā niruddhānāṃ tvaṃ gatiḥ paramā nṛṇām ।। 21 ।।

பொருள் :

துர்கா தேவி !  நீ துர்க்கத்திலிருந்து ( கஷ்டங்கள் ) ஜீவன்களை கரையேற்றுவதினால் ஜனங்களால் துர்க்கை என்றெண்ணப்பட்டிருக்கிறாய். அரண்யங்களில் கஷ்டப்படுகிறவர்களும், மஹாசமுத்ரத்தில் மூழ்குகின்றவர்களும், திருடர்களால் வழிமறிக்கப்படுகிறவர்களுமான மனிதர்களுக்கு நீ உத்தம கதியாய் இருக்கிறாய்.   21

Meaning :

And because thou rescuest people from difficulties, it is for this that thou art called Durga by all.  Whether when they are afflicted in the wilderness, or sinking in the great ocean, thou art the sole refuge of men when attacked by robbers.   21