ŚRĪ GURAVE NAMAḤ - Sloka 12

ŚRĪ GURAVE NAMAḤ  -  Sloka 12

यस्मिन्स्थितमिदं सर्वं भाति यद्भानरूपतः ।
यत्प्रीत्या प्रियं पुत्रादि तस्मै श्रीगुरवे नमः ॥ ६८॥

யஸ்மிந்ஸ்தி²தமித³ம் ஸர்வம் பா⁴தி யத்³பா⁴நரூபத: ।
யத்ப்ரீத்யா ப்ரியம் புத்ராதி³ தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம: ॥ 68॥

yasminsthitamidaṃ sarvaṃ bhāti yadbhānarūpataḥ ।
yatprītyā priyaṃ putrādi tasmai śrīgurave namaḥ ॥ 68॥

यस्मिन् स्थितं इदं सर्वं  -  யஸ்மின் ஸ்தி²தம்ʼ இத³ம்ʼ ஸர்வம்ʼ  -  எவரிடம் இதுவெல்லாம் ( பிரபஞ்சம் ) நிலைபெற்றுளதோ,

यद्-भानरूपतः भाति  -  யத்³-பா⁴னரூபத꞉ பா⁴தி  -  எவருடைய பிரகாச வடிவத்தால் பிரகாசிக்கிறதோ,

यत्-प्रीत्या प्रियं पुत्रादि  -  யத்-ப்ரீத்யா ப்ரியம்ʼ புத்ராதி³  -  எவருடைய பிரியத்தால் புத்திரன் முதலியோர் பிரியமாகின்றனரோ,

तस्मै श्रीगुरवे नमः  -  தஸ்மை ஶ்ரீகு³ரவே நம꞉:  -  அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).

பொருள் :

12.  எவரிடம் இதுவெல்லாம் ( பிரபஞ்சம் ) நிலைபெற்றுளதோ, எவருடைய பிரகாச வடிவத்தால் பிரகாசிக்கிறதோ, எவருடைய பிரியத்தால் புத்திரன் முதலியோர் பிரியமாகின்றனரோ, அந்த ( அத்தகைய ) ஸ்ரீ குருவிற்கு நமஸ்காரம் ( வணக்கம் ).   68.