Sri Skanda Shatka Stotram - Sloka 5

Sri Skanda Shatka Stotram - Sloka 5

॥ श्री स्कन्द षट्कम् ॥

||  ஶ்ரீ ஸ்கந்த³ ஷட்கம் ||

॥ ŚRĪ SKANDA ṢAṬKAM ॥

प्रलयस्थितिकर्तारं आदिकर्तारमीश्वरम् ।
भक्तप्रियं मदोन्मत्तं स्कन्दं वन्दे शिवात्मजम् ॥ ५॥

pralayasthitikartāraṃ ādikartāramīśvaram ।
bhaktapriyaṃ madonmattaṃ skandaṃ vande śivātmajam ॥ 5॥

ப்ரலயஸ்தி²திகர்தாரம் ஆதி³கர்தாரமீஶ்வரம் ।
ப⁴க்தப்ரியம் மதோ³ன்மத்தம் ஸ்கந்த³ம் வந்தே³ ஶிவாத்மஜம் ॥ 5॥

प्रलय-स्थिति-कर्तारं   -  ப்ரலய-ஸ்தி²தி-கர்தாரம்ʼ  -  ப்ரளயம், ரக்ஷணம் இவற்றைச் செய்கிறவரை,

आदि-कर्तारं  -  ஆதி³-கர்தாரம்ʼ  -  முதலில் உலகங்களைப் படைத்தவரை,

ईश्वरं  -  ஈஶ்வரம்ʼ  -  யாவருக்கும் தலைவனை,

भक्त-प्रियं  -  ப⁴க்த-ப்ரியம்ʼ  -  பக்தர்களிடத்தில் அன்பு கொண்டவனை,

मद-उन्मत्तं   -  மத³-உன்மத்தம்ʼ  -  ஆனந்தத்தால் மதம் கொண்டவனை,

शिवात्मजं स्कन्दं  -  ஶிவாத்மஜம்ʼ ஸ்கந்த³ம்ʼ  -  சிவபுத்ரனுமான ஸ்ரீ ஸ்கந்தனை

वन्दे  -  வந்தே³  -  நமஸ்கரிக்கின்றேன்.

பொருள் :

ப்ரளயம், ரக்ஷணம் இவற்றைச் செய்கிறவரும்,

முதலில் உலகங்களைப் படைத்தவரும்,

யாவருக்கும் தலைவனும்,

பக்தர்களிடத்தில் அன்பு கொண்டவனும்,

ஆனந்தத்தால் மதம் கொண்டவனும்,

சிவபுத்ரனுமான ஸ்ரீ ஸ்கந்தனை நமஸ்கரிக்கின்றேன்.   5

( மதோ³ன்மத்தம்  -  பக்தர்கள் செய்யும் பக்திரசமாகிய மது அருந்தியதால் ஏற்படும் லஹரியில் திளைப்பவர் என்று கொள்ளலாம்.

madonmattaṃ  -  This can be termed as the one who is intoxicated by taking the drink namely bhakti rasam., i.e., the devotion of the devotees. )

Meaning :

I salute Skanda , the son of Lord Shiva,

Who causes the final deluge ,

Who recreates the world,

Who is the God,

Who likes his devotees and

Who is greatly exuberant.   5