Rama stotram by Parashurama - Sloka 4

Rama stotram by Parashurama - Sloka 4

॥ श्री राम स्तोत्रम‌् ॥

||  ஶ்ரீ ராம ஸ்தோத்ரம் ||

॥ ŚRĪ RĀMA STOTRAM ॥

अविद्याकृतदेहादिसङ्घाते प्रतिबिम्बिता ।
चिच्छक्तिर्जीवलोकेऽस्मिन् जीव इत्यभिधीयते ॥ ३४॥

அவித்³யாக்ருʼததே³ஹாதி³ஸங்கா⁴தே ப்ரதிபி³ம்பி³தா |
சிச்ச²க்திர்ஜீவலோகே(அ)ஸ்மின் ஜீவ இத்யபி⁴தீ⁴யதே ||  34||

avidyākṛtadehādisaṅghāte pratibimbitā ।
cicchaktirjīvaloke'smin jīva ityabhidhīyate ॥ 34॥

பொருள் :

அஞ்ஞானத்தால் தோன்றியுள்ள உறுப்புத் தொகுதியான உடல் முதலிய பல்வகை உருவங்களில் பிரதிபிம்பமாகக் காட்சி தரும் சித்சக்தி, உயிர்ப் பிராணிகள் வசிக்கும் இவ்வுலகில் ' ஜீவன் ' என்று பெயரிட்டு அழைக்கப்படுகிறது.   34

Meaning :

What is called Jeeva is the reflection of the power of Pure Consciousness ( chit-shakti ) in the complex aggregate of a body-mind generated by Ignorance ( Avidya ).  34