Rama stotram by Parashurama - Sloka 5

Rama stotram by Parashurama - Sloka 5

॥ श्री राम स्तोत्रम‌् ॥

||  ஶ்ரீ ராம ஸ்தோத்ரம் ||

॥ ŚRĪ RĀMA STOTRAM ॥

यावद्देहमनःप्राणबुद्ध्यादिष्वभिमानवान् ।
तावत्कर्तृत्वभोक्तृत्वसुखदुःखादिभाग्भवेत् ॥ ३५॥

யாவத்³தே³ஹமன​:ப்ராணபு³த்³த்⁴யாதி³ஷ்வபி⁴மானவான் |
தாவத்கர்த்ருʼத்வபோ⁴க்த்ருʼத்வஸுக²து³​:கா²தி³பா⁴க்³ப⁴வேத் ||  35||

yāvaddehamanaḥprāṇabuddhyādiṣvabhimānavān ।
tāvatkartṛtvabhoktṛtvasukhaduḥkhādibhāgbhavet ॥ 35॥

பொருள் :

'தான்' என்ற பற்றுதல், உடல் -  மனம் - பிராணன் - புத்தி போன்றவைகளில் எதுவரையில் இருந்து வருமோ  அதுவரையில், ' நானே செய்கிறேன்; நானே அனுபவிக்கிறேன் ' என்பதான எண்ணமும், சுகதுக்கங்களில் ஒட்டுதலும் இருந்து கொண்டிருக்கும்.   35

Meaning :

As long as one feels the 'I-sense' in relation to the complex aggregate of body-mind, Prana, Buddhi, etc., so long one is subject to the experience of agency and enjoyership of happiness and misery.   35