Rama stotram by Parashurama - Sloka 3

Rama stotram by Parashurama - Sloka 3

॥ श्री राम स्तोत्रम‌् ॥

||  ஶ்ரீ ராம ஸ்தோத்ரம் ||

॥ ŚRĪ RĀMA STOTRAM ॥

यावन्मायावृता लोकास्तावत्त्वां न विजानते ।
अविचारितसिद्धैषाऽविद्या विद्याविरोधिनी ॥ ३३॥

யாவன்மாயாவ்ருʼதா லோகாஸ்தாவத்த்வாம்ʼ ந விஜானதே |
அவிசாரிதஸித்³தை⁴ஷா(அ)வித்³யா வித்³யாவிரோதி⁴னீ ||  33||

yāvanmāyāvṛtā lokāstāvattvāṃ na vijānate ।
avicāritasiddhaiṣā'vidyā vidyāvirodhinī ॥ 33॥

பொருள் :

மாயையால் சூழப்பட்டிருக்கும் வரையில் மனிதர்கள் தங்களை அறிந்து கொள்வதில்லை. முழுமையான ஞானத்துக்கு எதிரான இந்த அவித்யை ( மாயை ), அது குறித்து ஆழ்ந்து ஆலோசிக்கும் வரையிலும் இருந்து கொண்டுதான் இருக்கும்.   33

Meaning :

As long as the Jivas are enshrouded in Maya, they do not know Thee. In the individual,  Maya functions as Avidya,  ignorance, obstructing Vidya or Enlightment. This Avidya or lgnorance, experienced as a positive entity opposed to Vidya,  is present in the absence of discriminative intelligence ( avicharitasiddha ).   33