Sri Krishna Stuti by Guhyaka - Sloka 3

Sri Krishna Stuti by Guhyaka - Sloka 3

|| श्री कृष्ण स्तुतिः ||

|| ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ண ஸ்துதி꞉: ||

|| ŚRĪ KṚṢṆA STUTIḤ ||

त्वं महान् प्रकृतिः सूक्ष्मा रजःसत्त्वतमोमयी ।
त्वमेव पुरुषोऽध्यक्षः सर्वक्षेत्रविकारवित् ॥ ३॥

த்வம்ʼ மஹான் ப்ரக்ருʼதி꞉ ஸூக்ஷ்மா ரஜ꞉ஸத்த்வதமோமயீ .
த்வமேவ புருஷோ(அ)த்⁴யக்ஷ꞉ ஸர்வக்ஷேத்ரவிகாரவித் .. 3..

tvaṃ mahān prakṛtiḥ sūkṣmā rajaḥsattvatamomayī .
tvameva puruṣo'dhyakṣaḥ sarvakṣetravikāravit .. 3..

பொருள் :

தாங்கள்தான் உலகின் ஆதியான மஹத்-தத்துவமும், சத்துவம்-ரஜஸ்-தமஸ் என்ற முக்குணங்களின் சூட்சும (காணத்தோன்றாத) நிலையான பிரகிருதியும், க்ஷேத்திரமான உடலிலிருந்து கொண்டு, எல்லா ஸ்தூல-சூட்சும (வெளியில் காணத் தோன்றும், தோன்றாத) தத்துவங்களின் மாறுபாடுகளையும் உணர்ந்து, செயலைச் சாட்சியாகக்  கண்காணிக்கின்ற ஜீவபுருஷன்.  3 ( 31 )

Meaning :

You are the subtle (unmanifest ) Prakriti ( the divine Energy ), consisting of Sattva, Rajas, and Tamas, and You are the Mahat.tattva (the evolute of Prakriti ). You alone are the Puruşa ( Spirit, the propeller of Prakriti ), the Witness (of all ), the Knower of the diseases and morbidities of all psycho-physical organisms.  3 ( 31 )