Śrī Devyaṣṭakam - Sloka 6

Śrī Devyaṣṭakam - Sloka 6

॥ श्री देव्यष्टकम् ॥

|| ஶ்ரீ தே³வ்யஷ்டகம் ||

|| ŚRĪ DEVYAṢṬAKAM ||

देवदुःखहरामम्बां सदा देवसहायकाम् ।

मुनिदेवैः सदासेव्यां वन्दे त्वां देवपूजिताम् ॥ ६॥

தே³வது³꞉க²ஹராமம்பா³ம்ʼ ஸதா³ தே³வஸஹாயகாம் ।

முனிதே³வை꞉ ஸதா³ஸேவ்யாம்ʼ வந்தே³ த்வாம்ʼ தே³வபூஜிதாம் ॥ 6॥

devaduḥkhaharāmambāṃ sadā devasahāyakām ।

munidevaiḥ sadāsevyāṃ vande tvāṃ devapūjitām ॥ 6॥

देव-दुःख-हरां - தே³வ-து³꞉க²-ஹராம்ʼ - தேவர்களின் துயரங்களைப் போக்குபவளை, 

सदा देव-सहायकां - ஸதா³ தே³வ-ஸஹாயகாம்ʼ - எப்போதும் தேவர்களுக்கு உதவி புரிபவளை, 

मुनिदेवैः सदा-सेव्यां - முனிதே³வை꞉ ஸதா³-ஸேவ்யாம்ʼ - மஹரிஷிகளாலும், தேவதைகளாலும் ஸேவிக்கப்படுபவளை, 

देवपूजितां - தே³வபூஜிதாம்ʼ - தேவர்களால் பூஜிக்கப்படுபவளை,

अम्बां - அம்பா³ம்ʼ - லோகமாதாவை,  

त्वां वन्दे - த்வாம்ʼ வந்தே³ - தங்களை வணங்குகிறேன்.  

பொருள் :

தேவர்களின் துயரங்களைப் போக்குபவளும், எப்போதும் தேவர்களுக்கு உதவி புரிபவளும், மஹரிஷிகளாலும், தேவதைகளாலும் ஸேவிக்கப்படுபவளும், தேவர்களால் பூஜிக்கப்படுபவளும், லோகமாதாவுமாகிய தங்களை வணங்குகிறேன். 6

Meaning :

Oh Mother who puts an end to sorrows of devas, Oh helper of devas,

Oh Goddess always served by sages and devas, I salute you the Mother who is worshipped by devas. 6