॥ श्री देव्यष्टकम् ॥
|| ஶ்ரீ தே³வ்யஷ்டகம் ||
|| ŚRĪ DEVYAṢṬAKAM ||
जगत्कर्त्रीं जगद्धात्रीं जगत्संहारकारिणीम् ।
मुनिभिः संस्तुतां भद्रां वन्दे त्वां मोक्षदायिनीम् ॥ ५॥
ஜக³த்கர்த்ரீம்ʼ ஜக³த்³தா⁴த்ரீம்ʼ ஜக³த்ஸம்ʼஹாரகாரிணீம் ।
முனிபி⁴꞉ ஸம்ʼஸ்துதாம்ʼ ப⁴த்³ராம்ʼ வந்தே³ த்வாம்ʼ மோக்ஷதா³யினீம் ॥ 5॥
jagatkartrīṃ jagaddhātrīṃ jagatsaṃhārakāriṇīm ।
munibhiḥ saṃstutāṃ bhadrāṃ vande tvāṃ mokṣadāyinīm ॥ 5॥
जगत् कर्त्रीं - ஜக³த் கர்த்ரீம்ʼ - ஜகத்தை உண்டு பண்ணுகிறவளை,
जगत् धात्रीं - ஜக³த் தா⁴த்ரீம்ʼ - ஜகத்தை ரக்ஷிப்பவளை,
जगत् संहार-कारिणीं - ஜக³த் ஸம்ʼஹார-காரிணீம்ʼ - ஜகத்தை சம்ஹரிப்பவளை,
मुनिभिः संस्तुतां - முனிபி⁴꞉ ஸம்ʼஸ்துதாம்ʼ - மஹரிஷிகளால் ஸ்தோத்திரம் செய்யப்படுபவளை,
भद्रां - ப⁴த்³ராம்ʼ - பக்தர்களுக்கு மங்களத்தை அளிப்பவளை,
मोक्ष-दायिनीं - மோக்ஷ-தா³யினீம்ʼ - மோக்ஷத்தைக் கொடுப்பவளை,
त्वां वन्दे - த்வாம்ʼ வந்தே³ - தங்களை வணங்குகிறேன்.
பொருள் :
ஜகத்தை உண்டு பண்ணுகிறவளும், ஜகத்தை ரக்ஷிப்பவளும், ஜகத்தை கடைசியில் சம்ஹரிப்பவளும், மஹரிஷிகளால் ஸ்தோத்திரம் செய்யப்படுபவளும், பக்தர்களுக்கு மங்களத்தை அளிப்பவளும், மோக்ஷத்தைக் கொடுப்பவளுமான தங்களை வணங்குகிறேன். 5
Meaning :
Oh cause of the world, Oh mother of the world, Oh destroyer of the world,
Oh Goddess prayed by sages, Oh gentle lady, I salute you who grants salvation. 5
No comments:
Post a Comment