அனைவருக்கும் இனிய பொங்கல் தின நல்வாழ்த்துக்கள்

அனைவருக்கும் இனிய பொங்கல் தின நல்வாழ்த்துக்கள்.

பொங்கல் திருநாளில் பகலவனுக்கு நன்றி கலந்த வணக்கங்கள்.

अरुणाय शरण्याय करुणारससिन्धवे ।

असमानबलायाऽर्तरक्षकाय नमो नमः ॥

आदित्यायाऽदिभूताय अखिलागमवेदिने ।

अच्युतायाऽखिलज्ञाय अनन्ताय नमो नमः ॥

அருணாய ஶரண்யாய கருணாரஸஸிந்த⁴வே ।

அஸமானப³லாயா(அ)ர்தரக்ஷகாய நமோ நம꞉ ॥

ஆதி³த்யாயா(அ)தி³பூ⁴தாய அகி²லாக³மவேதி³னே ।

அச்யுதாயா(அ)கி²லஜ்ஞாய அனந்தாய நமோ நம꞉ ॥

aruṇāya śaraṇyāya karuṇārasasindhave ।

asamānabalāyā'rtarakṣakāya namo namaḥ ॥

ādityāyā'dibhūtāya akhilāgamavedine ।

acyutāyā'khilajñāya anantāya namo namaḥ ॥

अरुणाय - அருணாய - இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் தோற்றமளிப்பவருக்கு,

शरण्याय - ஶரண்யாய - (சரணடைந்தோர்க்கு) அடைக்கலமளிப்பவருக்கு,

करुणा-रस-सिन्धवे - கருணா-ரஸ-ஸிந்த⁴வே - கருணைக் கடல் போன்றவருக்கு,

असमान-बलाय - அஸமான-ப³லாய - நிகரற்ற பலமுடையவருக்கு,

आर्त-रक्षकाय - ஆர்த-ரக்ஷகாய - கஷ்டங்களிலிருந்து காப்பவருக்கு,

आदि-भूताय - ஆதி³-பூ⁴தாய - முழுமுதற் பொருளானவருக்கு,

अखिल-आगम-वेदिने - அகி²ல-ஆக³ம-வேதி³னே - (மீதமின்றி) அனைத்து சாஸ்த்ரங்களையும் அறிந்தவருக்கு,

अच्युताया - அச்யுதாயா - நெறியினின்றும் வழுவாதவருக்கு,

अखिलज्ञाय - அகி²லஜ்ஞாய - அனைத்தும் அறிந்தவருக்கு,

अनन्ताय - அனந்தாய - எல்லயற்றவருக்கு,

आदित्याय - ஆதி³த்யாய - ஆதித்யருக்கு (சூர்ய பகவானுக்கு)

नमो नमः - நமோ நம꞉ - நமஸ்காரம்

नमो नमः - நமோ நம꞉ - நமஸ்காரம்.

பொருள் :

இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் தோற்றமளிப்பவரும், (சரணடைந்தோர்க்கு) அடைக்கலமளிப்பவரும், கருணைக் கடல் போன்றவரும், நிகரற்ற பலமுடையவரும்,

கஷ்டங்களிலிருந்து காப்பவரும், முழுமுதற் பொருளானவரும், (மீதமின்றி) அனைத்து சாஸ்த்ரங்களையும் அறிந்தவரும், நெறியினின்றும் வழுவாதவரும், அனைத்தும் அறிந்தவரும்,

எல்லயற்றவருமான, ஆதித்யருக்கு (சூர்ய பகவானுக்கு) மீண்டும் மீண்டும் வணக்கங்கள்.

Meaning :

Salutations again and again to The Sun whose complexion is Reddish Brown, The One Who Provides Refuge, The Ocean of the Sentiment of Compassion, The One of Unequalled Strength, The Protector from Suffering, The First Being, The Knower of All Scriptures, The Imperishable - The Steady One, The Knower of Everything, The Unbounded One.