Rama stotram by Parashurama - Sloka 13

Rama stotram by Parashurama - Sloka 13

॥ श्री राम स्तोत्रम‌् ॥

||  ஶ்ரீ ராம ஸ்தோத்ரம் ||

॥ ŚRĪ RĀMA STOTRAM ॥

लोके त्वद्भक्तिनिरतास्त्वद्धर्मामृतवर्षिणः ।
पुनन्ति लोकमखिलं किं पुनः स्वकुलोद्भवान् ॥ ४३॥

லோகே த்வத்³ப⁴க்தினிரதாஸ்த்வத்³த⁴ர்மாம்ருʼதவர்ஷிண​: |
புனந்தி லோகமகி²லம்ʼ கிம்ʼ புன​: ஸ்வகுலோத்³ப⁴வான் ||  43||

loke tvadbhaktiniratāstvaddharmāmṛtavarṣiṇaḥ ।
punanti lokamakhilaṃ kiṃ punaḥ svakulodbhavān ॥ 43॥

பொருள் :

ரகுவீர !  இவ்வுலகத்திலே தங்களிடம் அனன்யமான பக்தி கொண்டுள்ள பக்த சிரோமணிகளே பகவத் தர்மமாகின்ற, அம்ருத வர்ஷத்தை வர்ஷிக்கின்ற ஸாதுக்களே ஸகல லோகங்களையும் பரிசுத்தப்படுத்துகின்றார்கள். மேலும், அவர்கள் தங்கள் குலத்திலே பிறந்தவர்களையும்கூட புனிதம் செய்துவிடுகின்றார்கள் என்பதைக் கூறவும் வேண்டுமா?  43

Meaning :

Men who have true devotion to Thee, and who by their life and words propagate the path of devotion, purify the whole world. What then to speak of the redeeming effect of their life on their own kith and kin, including their ancestors !  43