Sri Rudraashtakam - Sloka 8

Sri Rudraashtakam  -  Sloka 8

॥ श्री रुद्राष्टकम‌् ॥

|| ஶ்ரீ ருத்³ராஷ்டகம் ||

|| ŚRĪ RUDRĀṢṬAKAṂ ||

न जानामि योगं जपं नैव पूजां नतोऽहं सदा सर्वदा देव तुभ्यम् ।
जरा जन्म दुःखौघ तातप्यमानं प्रभो पाहि आपन्नमामीश शम्भो ॥ ८॥

ந ஜாநாமி யோக³ம் ஜபம் நைவ பூஜாம் நதோঽஹம் ஸதா³ ஸர்வதா³ தே³வ துப்⁴யம் ।
ஜரா ஜந்ம து:³கௌ²க⁴ தாதப்யமாநம் ப்ரபோ⁴ பாஹி ஆபந்நமாமீஶ ஶம்போ⁴ ॥ 8॥

na jānāmi yogaṃ japaṃ naiva pūjāṃ nato'haṃ sadā sarvadā deva tubhyam ।
jarā janma duḥkhaugha tātapyamānaṃ prabho pāhi āpannamāmīśa śambho ॥ 8॥

न जानामि योगं जपं नैव पूजां  -  ந ஜானாமி யோக³ம்ʼ ஜபம்ʼ நைவ பூஜாம்ʼ  -  நான் யோகம், ஜபம், பூஜை முறைகளையும்கூட அறியேன்.

देव  -  தே³வ  -  ஹே தேவா !

अहं सदा सर्वदा तुभ्यं नतः  -  அஹம்ʼ ஸதா³ ஸர்வதா³ துப்⁴யம்ʼ நத꞉:  -  நான் எப்பொழுதும் உங்களையே  வணங்குகிறேன்,

जरा जन्म दुःख-औघ तातप्यमानं  -  ஜரா ஜன்ம து³꞉க²-ஔக⁴ தாதப்யமானம்ʼ  -  மூப்பு பிறப்பு துக்க வெள்ளத்தில் மாட்டிக் தவித்துக் கொண்டிருக்கும்,

आपन्न मां पाहि  -  ஆபன்ன மாம்ʼ பாஹி  -  ( உன் திருவடிகளில் ) சரணடைந்த என்னைக் காப்பாற்றுவாய்,

प्रभो  -  ப்ரபோ⁴  -  ஹே ப்ரபோ  ! (எம்பெருமானே)

ईश  -  ஈஶ  -  ஹே ஈசா ! (அனைத்தையும் ஆள்வோனே)
ஶம்போ⁴  - 

शम्भो  -  ஶம்போ⁴  -  ஹே சம்போ ! (அனைவருக்கும் மங்களம் தருபவரே).

பொருள் :

நான் யோகம், ஜபம், பூஜை முறைகளையும்கூட அறியேன். ஹே தேவா ! நான் எப்பொழுதும் உங்களையே  வணங்குகிறேன், மூப்பு-பிறப்பு-துக்க வெள்ளத்தில் மாட்டிக் தவித்துக் கொண்டிருக்கும்,( உன் திருவடிகளில் ) சரணடைந்த என்னைக் காப்பாற்றுவாய்; ஹே ப்ரபோ  ! (எம்பெருமானே)  ஹே ஈசா ! (அனைத்தையும் ஆள்வோனே) ஹே சம்போ ! (அனைவருக்கும் மங்களம் தருபவரே).   8

Meaning :

8.1: (Salutations to Sri Rudra) I do Not Know how to perform Yoga, Japa or Puja.

8.2: I Always at All Times only Bow down to You, O Shambhu(another name of Sri Shiva),

8.3: Please Protect me from the Sorrows of Birth and Old Age, as well as from the Sins which lead to Sufferings,

8.4: Please Protect me O Lord from Afflictions; Protect me O My Lord Shambhu.

பாடபேதம் —

न जानामि योगं जपं नैव पूजां नतोऽहं सदा सर्वदा शम्भु तुभ्यम् ।
जरा जन्म दुःखौघ तातप्यमानं प्रभो पाहि शापान्नमामीश शम्भो ॥ ८॥

ந ஜாநாமி யோக³ம் ஜபம் நைவ பூஜாம் நதோঽஹம் ஸதா³ ஸர்வதா³ ஶம்பு⁴ துப்⁴யம் ।
ஜரா ஜந்ம து:³கௌ²க⁴ தாதப்யமாநம் ப்ரபோ⁴ பாஹி ஶாபாந்நமாமீஶ ஶம்போ⁴ ॥ 8॥