Sri Krishna Astakam - Sloka - 1

Sri Krishna Astakam  -  Sloka - 1

॥ श्री कृष्णाष्टकम् ॥

||  ஶ்ரீ க்ருʼஷ்ணாஷ்டகம் || 

॥ ŚRĪ KṚṢṆĀṢṬAKAM ॥

वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम् ।
देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम् ॥ १॥

வஸுதே³வஸுதம்ʼ தே³வம்ʼ கம்ʼஸசாணூரமர்த³னம் |
தே³வகீபரமானந்த³ம்ʼ க்ருʼஷ்ணம்ʼ வந்தே³ ஜக³த்³கு³ரும் ||  1||

vasudevasutaṃ devaṃ kaṃsacāṇūramardanam ।
devakīparamānandaṃ kṛṣṇaṃ vande jagadgurum ॥ 1॥

वसुदेव-सुतं  -  வஸுதே³வ-ஸுதம்ʼ -  வசுதேவரின் குமாரரை,

देवं  -  தே³வம்ʼ -  விளையாட்டாக லீலைகளைச் செய்பவரை,

कंस-चाणूर-मर्दनम्  -  கம்ʼஸ-சாணூர-மர்த³னம்  -  கம்சன், சாணூரன் உள்ளிட்டவர்களைக் கொன்றவரை,

देवकी-परम-आनन्दं  -   தே³வகீ-பரம-ஆனந்த³ம்ʼ  -  தேவகிக்கு பரம ஆனந்தத்தை அளித்தவரை,

जगद्गुरुं कृष्णं  -  ஜக³த்³கு³ரும் க்ருʼஷ்ணம்ʼ  -  உலகுக்கு குருவாகத் திகழும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை,

वन्दे  -  வந்தே³  -  வணங்குகிறேன்.

பொருள் :

வசுதேவரின் குமாரரும், விளையாட்டாக லீலைகளைச் செய்பவரும், கம்சன் சாணூரன் உள்ளிட்டவர்களைக் கொன்றவரும், தேவகிக்குப் பரம ஆனந்தமளித்தவரும், உலகுக்குக் குருவாகத் திகழ்பவருமான  ஸ்ரீகிருஷ்ணரை வணங்குகிறேன்.   1

Meaning :

vasudeva-sutaṃ  = son of vasudeva,

devaṃ = the divine,

kaṃsa-cāṇūra-mardanam = killer of kamsa and chaaNoora ,

devakī-parama-ānandaṃ = One who gives great joy to Devaki,

vande = praise

kṛṣṇaṃ = to Krishna

jagadgurum = to the guru of the universe.   1